Hickory Dickory Dock 13.04.21 r.
Zapraszam do zapoznania się z angielską rymowanką „Hickory Dickory Dock”. W wolnym tłumaczeniu tytuł ten oznacza „Ene due like fake” ;-) Wyliczanka opowiada o różnych zwierzątkach (zawsze zaczyna myszka), które wchodzą na duży, stojący zegar, wybijający godziny. Link do rymowanki znajduje się poniżej:
https://www.youtube.com/watch?v=HGgsklW-mtg
Podczas słuchania wierszyka dziecko może pokazywać na palcach, którą godzinę wybił zegar (one- jeden paluszek itd.- chodzi o to by aktywnie słuchało). W załączniku znajduje się karta pracy CLOCK.pdf, są to dwie strony- zwierzątka i zegar, które należy wydrukować i wyciąć (można też oczywiście wykonać swoje rysunki zwierzątek oraz zegara i je wyciąć). Najpierw słuchamy i oglądamy nagranie 2-3 razy, a potem dopiero wykonujemy zadanie z obrazkami. Polega ono na tym, aby podczas słuchania wierszyka (tylko dźwięk- bez obrazu!) dziecko wchodziło i schodziło odpowiednimi zwierzątkami z zegara, a na koniec słoniem „zmiażdżyło” zegar. Zachęcamy dzieci do nazywania zwierzątek i powtarzania słów wierszyka.
Miłej zabawy!
Tekst i tłumaczenie:
Hickory dickory dock. / ene due like fake
The mouse went up the clock./ mysz weszła na zegar
The clock struck one./ zegar wybił godzinę pierwszą
The mouse went down./ mysz zeszła na dół
Hickory dickory dock./ ene due like fake
Tick tock. Tick tock. Tick tock. Tick tock./ tik tak...
A snake./ wąż
Hickory dickory dock.
The snake went up the clock./ wąż wszedł na zegar
The clock struck two./ zegar wybił godzinę drugą
The snake went down./ wąż zszedł na dół
Hickory dickory dock.
Tick tock. Tick tock. Tick tock. Tick tock.
A squirrel./ wiewiórka
Hickory dickory dock.
The squirrel went up the clock./ wiewiórka weszła na zegar
The clock struck three./ zegar wybił godzinę trzecią
The squirrel went down./ wiewiórka zeszła na dół
Hickory dickory dock.
Tick tock. Tick tock. Tick tock. Tick tock.
A cat./ kot
Hickory dickory dock.
The cat went up the clock./ kot wszedł na zegar
The clock struck four./ zegar wybił czwartą
The cat went down./ kot zszedł na dół
Hickory dickory dock.
Tick tock. Tick tock. Tick tock. Tick tock.
A monkey./ małpa
Hickory dickory dock.
The monkey went up the clock./ małpa weszła na zegar
The clock struck five./ zegar wybił godzinę piątą
The monkey went down./ małpa zeszła na dół
Hickory dickory dock.
Tick tock. Tick tock. Tick tock. Tick tock.
An elephant?! Oh no!/ słoń? O nie!
Hickory dickory dock
The elephant went up the clock./ słoń wszedł na zegar
Oh no!/ o nie!
Hickory dickory dock...